De Wikipedia, la enciclopedia libre
(Redirigido desde
Las Supernenas)
The Powerpuff Girls
(Las Chicas Superpoderosas
(en doblaje
mexicano
para
América Latina)
o Las Supernenas
(en
España)
es el nombre de una
serie
animada
estadounidense.
Su creador es
Craig McCracken
y se estrenó el
18 de noviembre
de
1998
en
Estados
Unidos.
Originalmente fue producida por
Hanna-Barbera Inc.,
compañía adquirida posteriormente por
Cartoon Network Studios
y, por lo tanto, propietaria actual de los derechos.
En Estados Unidos es
transmitida por la cadena
Cartoon Network,
en México por
Canal 5
(XHGC), en
Chile
por
Mega,
en España por Cartoon Network España y por
Antena 3.
En
Argentina
también fue transmitida por la cadena
Telefe
en el año
2005.
En Latinoamérica en general es transmitida por
Cartoon Network Latinoamérica,
además de por las cadenas antes mencionadas.
Breve historia
Craig McCracken dibujó por
primera vez a Las Chicas Superpoderosas a comienzos de los
años 1990
para presentarlo en la
Universidad de California
(Cal Arts) en donde estudiaba arte y animación. En primer momento él las
bautizó con el nombre de "Whoop-Ass Girls" (traducido como "Las chicas
rompetraseros") y las había creado para que fueran "un éxito entre
universitarios veinteañeros que fuman marihuana". Craig conoció en Cal Arts
a Genndy Tartakovsky. Con él trabajó en
Dos perros tontos
para los estudios Hanna-Barbera y luego fue segundo de Genndy durante la
creación de
El Laboratorio de Dexter.
Luego de unos años, en
1996,
presentó el proyecto a los ejecutivos de Hanna Barbera los cuales lo
aceptaron, quedando así a cargo de la serie sirviendo como creador, redactor
y director. Mc Cracken, dice haberse inspirado en el
Batman
de
Adam West,
en
Mister Magoo,
George de la jungla
y por supuesto en el
anime.
Traducción del nombre en español
Debido a la subjetividad en la traducción, la
versión en español tiene dos nombres, así como dos versiones de doblaje.
A la versión
latinoamericana,
que fue doblada en
México,
se la llamó Las chicas
superpoderosas, aunque en un
comienzo fueron llamadas Las
Chicas Coquetas.
La otra versión es la realizada en
España
para el público de este país, donde se la llamó
Las Supernenas,
un nombre bastante más familiar y de fácil reconocimiento para todo tipo de
públicos.
Cabe destacar que mientras
la versión española se emite sólo en España, la versión mexicana es
difundida en todos los países de habla hispana del
continente
americano.
La versión para Latinoamérica fue doblada en
Ciudad de México
en los estudios Suite Sync.
Argumento
La historia comienza cuando el profesor
Utonio (Utonium) hace un experimento tratando de que saliera una niñita
perfecta porque se sentía muy solo en su casa y con la misma se convertiría
en un bello hogar a las afueras de Saltadilla (en la versión española y en
la original, Townsville),
pero por error agrega "la sustancia x", y la mezcla con los demás
ingredientes de la fórmula lo que produce una explosión y logra como
resultado tres niñas con poderes especiales, con los nombres de (la versión
mexicana) Bombón, Burbuja y Bellota.
Ellas se convierten en las nuevas heroínas de
Saltadilla y combaten el crimen a diario para salvar a la ciudad siendo
llamadas por el despistado alcalde o por su bella secretaria, la Señorita
Belo (en la versión mexicana).
Por ello han de enfrentarse a delincuentes y
malvados de todo tipo, entre ellos su archienemigo Mojo-jojo. En un capítulo
se revela la verdad sobre el origen de este: Mojo-Jojo era un mono común,
mascota del Profesor. El día que Utonio estaba tratando de crear a la niñita
perfecta, Mojo-Jojo rompió el frasco que contenía la Sustancia X, lo cual
derivó en la creación de las Chicas Superpoderosas. Producto de la explosión
originada al nacer las chicas por el efecto de la Sustancia X, su cerebro se
desarrolló en gran medida. Se convirtió en un malvado porque el Profesor
Utonio le prestaba menos atención.
Película
- Artículo
Principal:
Las Supernenas: La Película
En el
2001
fue lanzada "Las
Chicas Superpoderosas: La Película"
la cual fue producida por
Cartoon Network Studios
para
Warner Bros..
Se estrenó el
3 de julio
de
2002
en
Estados
Unidos llegando
más tarde a
Latinoamérica
teniendo un nivel de éxito considerado como bajo-medio. El doblaje de la
película contó en su versión mexicana con los mismos actores de la
caricatura. En esta producción se describe más a fondo y con más detalles el
origen de la creación de las superheroínas la cual se enfrentan a su máximo
enemigo "Mojo-jojo", antiguo compañero del profesor Utonio.
Personajes
Personajes principales
A continuación se enumeran los personajes
principales de la serie. Entre paréntesis, los nombres de la versión
mexicana y a continuación la española. Los actores de doblaje corresponden,
por este orden y en todos los casos, a la versión mexicana y española.
-
Blossom (Bombón
en Latinoamérica/Pétalo
en España):
Líder del grupo y la más inteligente. Tiene el poder de congelar con su
aliento. Doblada por
Cristina Hernández
en México y
Marta Ullod
en España.
-
Bubbles (Burbuja
En Latinoamérica y España):
Una dulce niña buena y que tiene muchos muñecos de peluche en el cual
destaca un pulpo llamado Pulpi el pulpo. Tiene el poder de comunicarse
con los animales y emitir gritos super sónicos. Doblada por
Maggie Vera
en México y
Berta Cortés
en España.
-
Buttercup (Bellota
en Latinoamérica/Cactus
en España):
Una niña valiente, lo único que le interesa es luchar. Doblada por
Rossy Aguirre
en México y
Joël
Mulachs
en España.
- Professor Utonium
(Profesor Utonio/Profesor
Utonium):
Es un científico inteligente que imparte clases de física. Es el creador
de las chicas. Doblado por
Martín Soto
en México y
Luis Grau
en España.
-
Mayor
(Alcalde) :
El alcalde de Saltadilla (Townsville) es un completo idiota. En
Saltadilla nadie conoce su verdadero nombre. Sara Bello, de inmensa
estatura, es asistente del alcalde y es el cerebro de las operaciones
(le indica al alcalde lo que debe hacer). Doblado por:
Herman López
en México y
Claudio García
en España.
-
Ms. Sara Bellum
(Sara
Belo/Señorita
Sara Bellum):
Mejor conocida como "la señorita Bellum", es la asistente del Alcalde.
Nunca se ha mostrado su rostro, sólo su largo cuello y su cuerpo
espectacular. En un episodio, la villana "Sedusa" se disfrazó de ella y
hubo un escena en la que apareció la cara de Sedusa en el cuerpo de
Belo, lo cual creó una confusión momentánea entre los espectadores,
sobre todo en los niños. Doblada por
Erika Rendón
y Lisette Pimentel en México y
Gemma Ibáñez
en España.
Villanos
Mojo-jojo:
Es el mayor enemigo de las chicas. Es el ex asistente del profesor Utonio
que, cuando éste estaba batiendo los ingredientes para crear a la niñita
perfecta, le hizo derramar la sustancia X. Así es como él mismo se tortura
recordando que fue el responsable del nacimiento de las chicas. Durante la
explosión que creo a las chicas, un poco de la radiación lo alcanzó y lo
convirtió en una mutación super inteligente de un mono. Doblado en los
primeros capítulos por
Genaro
Vásquez y
Miquel
Cors. Doblado en
los siguientes por Enrique Cervantes.
Fuzzy Lumpkins (Peludito) / Fuzzy Chinchón:
Es uno de los enemigos de las chicas. Es un monstruo rosado y campesino que
de vez en cuando es feroz y no quiere que le den nada, ni que toquen lo que
es de su propiedad. Doblado por Carlos del Campo y Alberto Mieza para
después ser doblado por
Benjamin Rivera.
Amoeba Boys (Banda Ameba) / Los Ameba:
Son una banda de enemigos de las chicas. Sólo tienen una célula. No tienen
superpoderes y no saben hacer maldades, es así como en el episodio donde
aparecen, las chicas se ven "forzadas" a ayudarlos enseñándoles cómo ser
malvados.
Gangreen Gang (Banda gangrena) / Los Mohosos:
Son un grupo de revoltosos sin superpoderes (a excepción de un capítulo, en
el que obtuvieron poderes por comer mucha comida chatarra y caramelos que
robaron de una tienda) que se dedican a hacerle bromas a la gente. Parecen
adolescentes mutantes puesto que su piel es verde. Doblando a el líder
primero por Yamil Atala y después por
Jose Gilberto Vilchis.
Him / Ése o "S"(Destapado que es "S", primera letra de SHadow/Sombra):
Es la maldad encarnada. El enemigo más poderoso al que todos le temen,
muchísimo más poderoso que las supernenas, inlcuos ellas le temen. Parece
ser medio afeminado en ciertos momentos pero demuestra su maldad en la mayor
parte de los episodios donde aparece Doblado primero por
Ricardo Hill
y después por
Óscar Flores.
Sedusa:
Una mujer capaz de controlar su pelo para que ataque a las personas.
Originalmente su nombre se basa en "Medusa"
de una leyenda griega (una mujer que con la mirada puede hacer piedra a las
personas y cuyo pelo lo integran serpientes). En el episodio donde secuestra
a la señorita Bello, ella seduce justamente al alcalde.
Princess Morebucks / Princesa Morbucks:
Una niña que deseaba ser como las Chicas Superpoderosas. Consiguió un traje
amarillo similar al de las chicas, pero metálico, y tras no ser aceptada por
estas por usar medios peligrosos para salvar a Saltadilla, se volvió su
enemiga Doblada por Circe Luna (en toda la serie excepto cuando reemplazó a
Cristina Hernández en el papel de Bombón por su embarazo) y Martha Ceceña en
un capítulo.
Curiosidades
- Es la ultima serie en usar el logo de Hanna
Barbera ya que la serie inicio cuando los estudios tenian este nombre
- en el capitulo "ataque de las ardillas"
burbuja esta sentada haciendo un empadedado de jalea, cuando la abeja se
para en el pan, la jalea desaparece.
- Pese a que la serie está destinada al
público infantil, existen escenas o argumentos por parte de los
personajes donde se puede hacer alusión a comentarios en doble sentido
con temática adulta. Por ejemplo, en un episodio, las Chicas
Superpoderosas conocen a una nueva niña la cual se la presentan al
profesor Utonio. Las chicas le explican a su nueva amiga que el profesor
las creo y éste menciona sonriente "Bueno... fue un accidente", a lo que
la niña le responde de forma inocente: "No se preocupe profesor, mis
papás dicen que yo también fui un accidente".[1]
- El estreno de las chicas superpoderosas en
Latinoamérica se realizó en los segmentos denominados
"Cartoons-Cartoons". Aquí, la serie fue denominada "Las chicas coquetas",
cambiándole el nombre después cuando la historia se convirtió en serie.
- En el episodio en que mojo-jojo cuida a las
chicas,el profesor cuando llama al alcalde esta jugando una parodia de
la saga de videojuegos The Legend Of Zelda en lo que al parecer es un
Nintendo 64
- En los primeros capítulos, los dibujos de
los cuerpos de las niñas aparecían más grandes y con piernas más largas.
- En un promocional de
Cartoon Network Latinoamérica
en el que aparecían los superamigos, aparecieron Las Chicas
Superpoderosas y el villano principal les cambió el nombre a "coquetas",
por lo que se enojaron.
-
Lex Luthor:
Éste será su fin Supertontos. ¿Eh?, ¿Las Chicas Coquetas?
- Bellota: ¡Ay por qué será que siempre lo
dicen mal!
- Bombón: ¡Somos las Chicas Superpoderosas!
- Burbuja: ¡No coquetas!.[1]
- o en España en Las SuperNenas
-
Lex Luthor:
Éste será su fin Superestupidos. ¿Eh?, ¿Las SuperTontas?
- Cactus: ¡Ay por qué será que los villanos
siempre lo dicen mal!
- Pétalo: ¡Pues Nosotras Somos las SuperNenas!
- Burbuja: ¡No SuperTontas!.[1]
- En el episodio "Fiesta en Pijamas", las
chicas conviven con Mojo-jojo quien está disfrazado de niña. Entre las
cuatro se ponen a ver una revista dejando mostrar su chico ideal y las
tres chicas muestran fotos distintas de Craig McCracken en caricatura y
en distintas poses, simulando que él sería su hombre de sus sueños.
- Recientemente en Japón se ha empezado
a transmitir un animé basado en esta serie. Los personajes son distintos,
aunque mantienen algunas características. La serie, titulada
Demashitaa! PowerPuff Girls Z
(literalmente "¡Y ahí van!
Las Chicas Superpoderosas Z"),
es coproducida por Cartoon Network y Aniplex, pertenece al género
magical girl,
y no involucra al creador de la serie original, Craig McCracken.
- En el capítulo en que el profesor se
consigue una esposa, Bellota le mete algo a la bolsa de la camisa
asegurando que lo va a necesitar
- En un capítulo se hace
una parodia a cierto capitán estadounidense del comic, Los Tres Villanos,
Mente Maestra (la cual se dibuja como
Hitler),
el tipo grande y rudo (Mussolinni) y uno pequeño y con rasgos asiáticos
(representa al emperador japonés); en dicho capítulo se menciona a la
"Isla de la muerte" y se muestra algo muy similar a
Japón.
- La voz del profesor
utonio en Latinoamérica (Martín Soto) es la voz del científico que creo
a
robotboy
(niño robot)como protagonista de la serie de Cartoon Network
- En un episodio, un
amigo imaginario invisible lanza a Bombón hacia un montón de abrigos.
Cuando las chica se los quita de encima, aparece vestida casualmente
como
Eric Cartman
, un personaje de la serie
South Park.
- En varias ocasiones, el
autor de la serie hace aparecer al protagonista de la serie
El laboratorio de Dexter
y a algunos personajes más de la misma.
- El reportero del
noticiero de las Chicas Superpoderosas se llama "Pancho Stanley" nombre
similar al de
Paco Stanley,
(conductor mexicano de comedia que fue asesinado en 1999), y por ejemplo
en el capítulo del cumpleaños de las Chicas, "Pancho Stanley" dice una
expresión como "Pácatelas!", nombre de uno de los programas que condujo
Paco Stanley.
- Esto más bien es un error en el capítulo en
el que Peludito aparece por primera vez cuando este es atropellado por
un auto un señor le muestra su bota que se le había caído pero en esa
misma escena muestran a Peludito con las dos botas puestas.
- En la serie
Samurai Jack,
en los episodios 2 y 3, se nota que la ciudad en ruinas en que trabajan
los perros es Saltadilla, y se nota ya que hay muchos letreros del
barrio de Tokio de Saltadilla y también la alcaldía, que esta hecha
escombros.
- En la serie
Mansión Foster para Amigos Imaginarios
(también creada por Craig McCracken), en el primer episodio, Wildo, uno
de los amigos encargados en la mansión, les muestra a Mac y Bloo muchos
de los tipos de amigos imaginarios y menciona a que algunos niños con
poca imaginación copian lo que ven en TV, luego de esto el ejemplo al
que Wildo apunta es un amigo prácticamente identico a Mojo-jojo, este
aparese nuevamente en el episodio siguiente.
- En la misma serie y episodio, Bloo está
haciendo zaping y ve un anuncio en el cual descubre la mansión, en los
creditos del capítulo, como extra se muestra esta misma parte y Bloo
sintoniza la apertura de Las Chicas Superpoderosas (solamente se escucha
la música de intro y la voz del narrador).
- Esto mas bien podria ser un error: en el
capítulo en que los "nanobots" atacan a Santadilla, el profesor Utonio
va con las chicas ya convertidas en mínima estatura y vigila que no las
pisen; pero cuando las chicas peleaban con los nanobots, seguian cayendo
millones. La pregunta es: ¿Porqué al Profesor Utonio no se le desintegró
la ropa cuando todavía caian los nanobots?
- Esto pudiese más bien considerarse un error:
cuando una villana "roba-bancos" empieza a decirle a las chicas que los
hombres son malos etc, en la parte cuando la señorita Velo y la Maestra
kim las interrogan ellas dicen que solo hay una supervillana; siendro
esto erróneo ya que en realidad hay dos: la del capítulo y Sedusa.
- en varias ocaciones tambien aparece super
sonico de "Los supersónicos(The Jetsons)" entre el publico
- esto seria mas bien un error:en el capitulo
en que se descubre el super aliento de hielo de bombon al final ella
dice que se le fue esto seria un error ya que en otros capitulos se le
ve utilizando este mismo poder
- en la casa de los dibujos cuando todos estan
en el hospital se ve a burbuja sentada en una silla embarazada
- En "Las sombrias aventuras de Billy y Mandy"
se muestra en un episodio donde mandy sonrie todo el espacio donde estan
se torna blanco, despues aparecen los tres personajes principales
vestidos como las chicas super poderosas y en el cuarto de ellas, luego
aparece el profesor utonio diciendo: ¡chicas! Mojojojo esta haciendo de
las suyas otra vez. y luego se muestra a Irwin con el atuendo de
Mojojojo.
- En uno de los capitulos, mojo-jojo recluta
un grupo de 4 miembros llamados the blitos el cual hace una alucion a el
grupo de rock britanico THE BEATLES, presentando una clara preferencia a
este grupo ya que the blitos juntos eran invencibles, ademas en este
capitulo se mencionan bastantes canciones de THE BEATLES y aparecen
algunos personajes como el SGT. PEPPER y JOHN, PAUL, GEORGE Y RINGO EN
CARICATURAS IDENTICAS A LAS QUE APARECIERON EN LA PELICULA THE YELLOW
SUBMARINE, ademas de que para separar a los blitos enamoraron a
mojo-jojo de una primate que supuestamente hacia el papel de YOKO ONO
(2ª esposa de JOHN LENNON).
Atras
Estados
Unidos